＞プログラムからではなく、
＞PowerBuilder上で’データベース　ボタン’よりテーブルを選択して、データベースペインタのメニューより、
＞行の更新とした場合に、”データウィンドは UPDATE 機能がありません”とひょうじされます。

tobbyさん、こんばんは（いまだ残業モード）。
DBペインタで動かすデータウィンドウでのエラーですか。
自動的に生成され、テーブルのデータを全部表示してしまうやつですよね。

DBペインタで”データウィンドウは UPDATE 機能がありません”のメッセージが出るということは
データウィンドウがおかしいというより、もともと書き込めないテーブルだと思います。
例えば、複数のテーブルを結合したり、行をグループ化して作成したビューなどは
更新するレコードが特定できないので当然更新できません。
またPowerBuilderは主キーが設定されていないテーブルを更新したりできないようです
（この手のツールに多いことですが）。

で、メニューバーの[データベースの更新]アイコンや、[ファイル]メニューの[データベースに更新保存]
などはしっかり使用不可になっていますが、これと同じ機能(?)の[行の更新]は実行できてしまい、
上記のようなメッセージを出します。

＞また、これと同じような現象が以下の様にＰＢからCREATE TABLEを行った場合にも発生します。
＞この時には初めから更新不能となってしまいます。

これも主キーを Createされていないのが原因と思います。