machi0さん、kaza1222さん、こんばんは。

＞machi0さん、おはようございます。
＞
＞textsizeのヘルプに、
＞
＞トップ レベルのメニュー オブジェクトのプロパティ ビューの［外観］タブ ページを表示して、
＞［メニュースタイル］リストから「contemporarymenu!」を選択し、［サイズ］リストから
＞ポイント サイズを選択します。
＞このプロパティはメニュー バーのメニュー項目には適用されません。
＞このメニュー項目は 8 ポイントの固定サイズになります。
＞
＞とありますので、動的に設定することは出来ないような気がします。
＞的はずれな回答でしたらすみません。
＞
＞
＞＞システムで多言語対応することになりました。
＞＞しかし、言語によっては文字が小さすぎて読めず、
＞＞その言語の時だけ文字のサイズを大きくしたいと考えています。

メニューのフォントをPowerBuilderで変更することはできません。

メニューは、ウィンドウタイトルと同じくOSの設定で変更するしかありません。

デスクトップで右クリック
→「個人設定」を選択
→画面下の中央付近にある「ウィンドウの色」をクリック

で「ウィンドウの色とデザイン」変更の画面が開きます。

画面の「アクティブウインドウ」の「メニュー」をクリックすると
下にフォントのプロパティが表示されます。

このフォントを変更してください。

ただし、これをやると、すべての画面のメニューのフォントが変更されます。

運用ルールにもよるでしょうが、対象のＰＣのみだけ設定する方法が
よいかと考えます。