aceさん、こんにちは。

返事が遅くなり、申し訳ありません。
下に回答を記入しました。

＞まめさん、こんにちは。
＞
＞回答ではないのでもうしわけないのですが、
＞カラム名と計算フィールドの名前を同じにしなければならない理由があると思うのですが、
＞聞かせてもらえませんか？
＞
＞別のアプローチもあるかもしれないので

同じにしなければいけないというわけではありません。

今、以前からある画面に機能を追加しようとしています。
項目名を変更すると他に影響がある可能性がでてくるので、項目名は変更せずに、
値を取得しようとしたのです。

今のところ、以下のようにして『\"~\"~\"\"』の値を取得するようにしてみました。
この方法で正しいのかも分からないのですが、計算フィールド『\"\"』もエラーにならずに
通るようになりました。
--------------------------------------------------------
ls_comp = this.Describe(ls_colnm + \".Expression\")

// \"\"の場合、前後の\"\"を省く
If Mid(ls_comp, 1, 1) = \"~\"\" and Mid(ls_comp, Len(ls_comp), 1) = \"~\"\" Then
    ls_comp = Mid(ls_comp, 2, Len(ls_comp) - 2)
End If

this.Describe(\"Evaluate(~\"\" + ls_comp + \"~\",1)\")
--------------------------------------------------------